잭블랙, 비디오 게임에 대한 뮤직비디오로 게임에 대한 애정 뽐내다

이번에 슈퍼 마리오 영화에 쿠파 역할을 맡아서 열연을 펼친 만능 엔터테이너 잭블랙이 비디오 게임에 관한 뮤직비디오를 유튜브에 올려서 화제 입니다.

갓오브워, 레데리2, 폴아웃4와 같은 게임들을 언급하면서 게임에 대한 애정을 뿜뿜 하는데요 일단 번역한 가사와 함께 뮤직비디오 보시겠습니다!

[Intro: Jack Black & Kyle Gass]
Are you plugged in? (Yeah)
전원 연결됐나요? (예)
Alright, you ready?
좋아, 준비됐어?
One-two, a one-two-three
원-투, 원-투-쓰리

[Verse 1]
I don’t play video games no more, I never play video games
난 이제 비디오 게임 안 해 난 비디오 게임 안 해
난 이제 비디오 게임 안 해 난 비디오 게임 안 해

Except for a little bit of God of War, I never play video games
갓 오브 워’를 조금 빼면 난 비디오 게임은 안 해

Maybe a once in a while, a little bit of Fallout 4
가끔씩 폴아웃 4를 조금 하긴 하지만

But that’s okay, not right now, I got things to do
하지만 괜찮아, 지금은 안 돼 할 일이 있어

[Verse 2]
‘Cause I don’t play video games no more, I never play video games
난 이제 비디오 게임 안 해 난 비디오 게임 안 해
But Red Dead Redemption II, that is not a game
하지만 레드 데드 리뎀션 2는 게임이 아니에요
It’s an incredible journey through old American history
오래된 미국 역사 속 놀라운 여정이야
Fighting for your life and fighting for your family
목숨을 걸고 가족을 위해 싸우고
Trying to live your days with honour and intеgrity
명예와 정직함으로 하루하루를 살아가려고 노력하는 거죠
That’s not a game, that’s an adult thing
그건 게임이 아니라 어른의 일입니다.
That’s not a game at all, that’s like fuckin’ Shakеspeare
그건 게임이 아니라 빌어먹을 셰익스피어 같은 거야

Frigig-gigigig-gigigig-gigigig-gigigig-gigigig-gigig
프리기-기-기-기-기-기-기-기-기-기-기-기-기-기-기-기-기-기-기-기-기-기-기-기-기-기-기-기-기-기

[Bridge]
You know I don’t play video games no more
나 이제 비디오 게임 안 하는 거 알잖아
Tiny bit of video games
비디오 게임은 아주 조금
I guess I still play fuckin’ video games
난 아직도 비디오 게임 하는 것 같아
Yee-haw
야후

가사에서 더 이상 비디오 게임은 하지 않는 다고 말하고 있는 잭 블랙, 사실은 레데리2와 같은 게임은 이미 셰익스피어같은 예술의 범주에 들어간다고 이야기 하면서, 게임에 대한 애정을 반어법적으로 드러내고 있는 것 같네요. 저는 예전부터 잭블랙과 잭블랙의 영화 스쿨오브락, 테네시어스D 같은 것들을 아주 좋아해왔는데, 아무래도 게이머들끼리 통하는게 있는 것일까요?

장난스러운 잭블랙의 뮤직비디오에서도 뭔가 감동이 느껴집니다. 여러분들은 어떻게 보셨나요?

열심게임 이박사 (johnleespapa@gmail.com)
유튜브 채널 열심게임과 Ebakssa.com을 운영하고 있습니다.